Играет он всё там где нужно, задротства тоже - хоть отнимай, профессионализм само собой - очень высокий. Только вот так называемого "художественного драмминга" (коий я просто обожаю у Портного) (если вы понимаете что я имею ввиду) у Манджини к сожалению почти не наблюдается. Может мне так показалось из-за того, что его инструмент звучит где-то глубоко в пучине.

Барабаны чересчур громко и это почти единственная по моему мнению проблема в мастеринге СХ, но за то очень большая.

Rockhard: Mike Portnoy's leaving must have been a personal relief for you. Have his strong critiques about your singing only made you angry or have they also hurt you?

James: I haven't allowed his words to hurt me, because most of that was unfounded. He was too opinionated and wanted his opinions to be taken as Law. I have always proved live worldwide that I can sing like a motherfucker and I bring it on the stage. Of course, I had problematic phases in the past, no question about it. I had hematoma on my vocal cords.

Rockhard: The performance on "Once in a livetime", the first live double album from 1998, for instance, was very limited.

James: Agreed. Back then, I shouldn't have been allowed to perform, for medical reasons; or like other singers do, who don't get criticized for it, simply work with samples and overdub the album's vocals. Whoever goes to the shows today sees and hears me like a frontman, like a lead singer who sings his ass off. I was back then in a bad situation and I had to do the best out of it. But what would have never crossed my mind in such cases, would be to openly attack a band member. Who sees us today, sees again a true band, an interaction between us. One notices on stage a different spirit, we are unbelievably happy. Everyone gets the attention they deserve.

(Later, on talking about his recording his vocals in Canada):

James: I know what I want and don't need anybody to tell me how to sing, thank you. The whole band was open to return to this working method and are happy with the results, because it sounds like me and not like somebody who pretends to know better about singing than I do, which is not the case.

Ознакомился тут с альбомом.
Основная претензия - слишком хаотично получилось, расслушивается только раза с 3-5. Новым слушателям, а также людям, которые любят музыку ставить фоном, не понравится.

e_lex, даешь художественный перевод с сохранением эмоционального окраса

Рокхард: Уход Майка Портного стал для тебя настоящим облегчением. Расскажи, тебя просто злили его резкие нападки или же ты серьёзно переживал из-за них?

Джеймс: Я не допускал, чтобы его слова ранили меня, так как, по большей части, его выпады были неоправданны. Он слишком предвзятый человек и всегда хочет, чтобы его мнение трактовалось как непреложная истина. Мне уже не нужно доказывать никому, что я могу охренительно петь, в том числе и вживую. Не спорю, в прошлом у меня были проблемы с голосом, без вопросов. У меня была гематома на голосовых связках.

Рокхард: Твоё пение на первом двойном альбоме 1998 года «Once In A Lifetime» было довольно посредственным.

Джеймс: Согласен. Тогда мне вообще не стоило петь по медицинским показателям; или же следовало, как это делают другие вокалисты, работать с сэмплами и просто подпевать студийной записи — кстати, никто их за это не осуждает. Те, кто приходят сегодня на концерты, воспринимают меня как фронтмена — вокалиста, который готов на выступлении выкладываться по полной программе (здесь я не придумал, как корректно ввернуть фразу «ж@пу порвать» ). Тогда я был в очень плохом положении, и мне приходилось выкручиваться, как можно. Но вот что бы точно не пришло мне в голову в подобной ситуации — так это откровенно нападать на товарища по команде. Когда поклонники приходят сегодня на выступление, они видят перед собой настоящую группу, видят подлинное взаимодействие музыкантов. На сцене теперь царит совершенно иное настроение, мы все невероятно счастливы. И каждый получает ровно ту долю внимания, которую заслуживает.

(позже о записи вокала в Канаде)

Джеймс: Я знаю, что делать; и мне не нужен кто-то, кто бы говорил мне как я должен петь — вот не надо этого! Все в группе были рады вернуться к этому старому методу работы, и всем по-настоящему понравился результат, потому что я наконец-то пою своим собственным голосом, а не как кто-то, кто считает, что знает о вокале больше меня — особенно, если это не так.

Что-то ссылка не работает. А "ухи чешутся". Может кто поможет )

В одном из пере-переведенных интервью ДТ якобы говорили о том что Портной уже начал с ними судиться. Если это правда, во всем мире не хватит попкорна.

Неужели за название? Или за оскорбление чести и достоинства?))

Неужели за название? Или за оскорбление чести и достоинства?))

James: It is correct that there are some legal issues which we need to sort out. Fact is that Mike took a lawyer and we have informed ours. We are are not allowed to share more"
John P: at the end theses are some private issues which we should not talk about in public. Fact is we the band own Dream Theater's name/brand