Falling Into Infinity (1997), the best of... Опции

[Florian5]

Голосую за бедную Ванессу!!! А сам альбом шедеврален, эдакий предтеча SFAMа...

[Resurrected]

Никогда не понимал негативных отзывов этому альбому, содержит наверно любимую песню группы - Испытание Слез.

[Leagasy]

...песню группы - Испытание Слез.

еще один

[andreosokin]

еще один

Должен сказать, я тоже усомнился

[Leagasy]

да я не про песню, а про любовь нашего брата переводить на русский язык названия.... Сразу вспоминается "Загадочная Машина"

[Spiegel]

да я не про песню, а про любовь нашего брата переводить на русский язык названия.... Сразу вспоминается "Загадочная Машина"

Уже был на эту тему разговор, что названия вполне корректно переводить. Иначе мы бы читали Клокворк Орандж, а не Заводной Апельсин)))

[Floyd]

Драматически поворот событий, Ход мыслей и, конечно же, 6 степеней внутренней турбуленции.

[Spiegel]

Драматически поворот событий, Ход мыслей и, конечно же, 6 степеней внутренней турбуленции.

Конечно)))) а как по-другому назвать их предпоследний альбом?)))

[andreosokin]

Уже был на эту тему разговор, что названия вполне корректно переводить. Иначе мы бы читали Клокворк Орандж, а не Заводной Апельсин)))

а по-моему, это вполне нормально называть вещи своими именами

тогда бы у нас были Яблоко яТелефон 5Ц, Самсунг Галактика С4, или например, МакУтка с их Сырбургерами, или, скажем, СверхЧеловек против Человека-ЛетучейМыши, который выйдет в следующем году в 3-И

[Spiegel]

а по-моему, это вполне нормально называть вещи своими именами

тогда бы у нас были Яблоко яТелефон 5Ц, Самсунг Галактика С4, или например, МакУтка с их Сырбургерами, или, скажем, СверхЧеловек против Человека-ЛетучейМыши, который выйдет в следующем году в 3-И

Но не литературные произведения, к коим относится текст песни и сама песня. Все названия фильмов и книг переводятся. Перевод названия песни не является обязательным, но вполне допускается.

Вот пример: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dream_...er/as_i_am.html

Сообщение отредактировал Spiegel - Dec 2 2013, 10:46

[Caustic]

МакУтка

это с какого языка такой перевод? %-)

[andreosokin]

это с какого языка такой перевод? %-)

McDuck - это ведь не в России придумали

Предлагаю завести отдельную тему про переводы - вы как?

[deciever]

откройте!)

[andreosokin]

http://fanclub.dreamtheater.ru/index.php?showtopic=9961
Дискутируйте


Итак, что там у нас про Falling Into Infinity?

[Nekto]

Проверка временем, а именно — желание слушать, доказала — это лучший альбом ДТ.