Beneath the Surface - очень круто. в плане сведения, в плане атмосферы, ну и конечно же абсолютно поразивший меня lead Джордана (даже не подумал бы что в такой песне он бы здорово звучал). Все отрывки, кроме бэкс оф энджелс сподвигают меня к скорейшей покупке альбома

e_lex, большое спасибо за труд (второй уже), с интересом читаю

e_lex, огромное спасибо! По-настоящему интересное интервью! Манджини-то оказывается славный малый)

e_lex, большое спасибиссимо , интервью что надо, Манджини действительно интересный чел

http://www.youtube.com/watch?v=Q28XBLo_uwM

еще раз круто. ух, жду)

"Все отрывки, кроме бэкс оф энджелс сподвигают меня к скорейшей покупке альбома"

Ага, того же мнения. Правда мне не понравились мосты в небесах, очень как-то вымученно, а остальные отрывки очень радуют.

офигенный отрывок! кстати у петруччи звук тут какой то лес половский... но звучит очень круто)

Приятный на слух)

Да да да. Крутой звук. Да и отрывок доставляет. Жду

интригуете)) слушать не буду, подожду альбом

Это ж надо столько терпения, чтобы не послушать!

трек сильно не вставил, но зато я для себя понял одну вещь: на этом альбоме Рудесс наконец-таки создаёт своё присутствие. Этого не хватало с 6 degrees.

Да уж, еще как создает

интервью Рудесса...о роли клавиш на новом альбоме, продюсировании и т.д... ну и как обычно, без перебора "какашек" Портного не обошлось...
Rudess: Mike Portnoy was a very good friend of mine. He is a very open-minded guy and we had many great years doing many things together. However, one of the things we did with this new approach in the new album was that we thought how we could maximize who we are and make our roles even more vital. I should say that I loved that approach. In some of the music in the past, I thought that the keyboards could have been stronger. Sometimes, the approach in the past when we had a heavy riff was to just double it on the keyboards. We took away that kind of fear and went for more harmonic ideas. John Petrucci [guitar] and I decided to compose something cool. I am a composer and I love using this ability. Our new approach is more open to my keyboards than in the past<...>

The fact that Mike Portnoy left did not make us suffer. John Petrucci and I, we are the core composers of DREAM THEATER, and it has been that way since I joined the group. So, even though Mike was extremely talented, there were certain limitations of what he could do in terms of the production. So when we moved on, we looked at each other and said, "We can produce this album. We do not need somebody else telling us what is good or not," and we enjoyed that challenge. The biggest difference in writing music to this album was that we decided to write this music choosing what is best for us without Mike Portnoy being the DREAM THEATER police telling us "yes" or "no." I think that it took us a little more time to craft our music before putting our stamp of approval on it.

Сообщение отредактировал ostapbender - Aug 25 2011, 08:15

e_lex, твой выход

Непременно . Я уже нашёл полный текст цитируемого интервью и, если позволит время, постараюсь перевести его до завтра (или же к понедельнику). Стоит сказать, что представленные фрагменты переведены с греческого и автор английского текста несколько сгустил краски, добавив ситуации с Портным ненужного драматизма. Тем не менее, Джордан-таки позволил себе сделать несколько своеобразных замечаний, которые могли бы задеть самолюбие Портного. Так что ждём от твиттингующей армии фанатов Майка злобных нападок на Рудесса (скорее всего, с непечатными высказываниями), которые барабанщик будет с удовольствием постить в своём Твиттере .
Нельзя не заметить и того, что при попытке уйти от прямого ответа на вопросы журналистов относительно Майка Портного, те не унимаются и так или иначе "выжимают" из бедных музыкантов что-то вроде: "Да! Блин!! Майк контролировал всех нас и не давал писать хорошую музыку. Простите за то, что играли мотивы похожие на Металлику и Мьюз - это всё Портной с его обсессивно-компульсивным расстройством. Только отстаньте уже!!!"

Да почему же ненужного? ты, наверное, забыл как новый альбом называется?! все именно так и должно быть =)

Так переводчик же должен грамотно интерпретировать сказанное, а не расставлять акценты, да выворачивать наизнанку смыслы, как ему будет угодно, во имя пущего драматического эффекта. Даже если этот эффект станет причиной очередного поворота событий.

нет, ну это просто средневековый догматизм какой-то...жжжуть, мрак...

Сообщение отредактировал ostapbender - Aug 25 2011, 12:02

О как? Ну давайте тогда я тоже буду переводить интервью так, чтобы все музыканты, даже если они открытым текстом станут поливать Портного нечистотами, казались белыми и пушистыми.
И тогда настанет на нашем форуме всеобщее единение!
Хотя... если подумать... цель, в общем, очень даже благая... Надо, пожалуй, так и поступать...



P.S. Как представитель "старой школы" буду всё же продолжать резать правду-матку.