Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
> Переводы на русский язык, песен, фильмов, названий... всего, что в голову придёт :)
andreosokin
сообщение Dec 4 2013, 10:55
Сообщение #1


SOUNDERY
*******

Группа: Администрация
Сообщений: 1611
Регистрация: 3.1.2005
Из: Moscow
Пользователь №: 113
Что слушаю: http://www.last.fm/user/ eclipsehunter/library
"По просьбам трудящихся" продолжаем дискуссию о переводах названий альбомов/песен/фильмов/брендов и всего такого в этой новой теме!

Стоит ли переводить названия песен? Нужно ли устраивать Систематический Хаос под 6 Градусов Внутренней Турбуленции, при этом Учась Жить в Разрушенной Крепости? Или всё же оставить названия такими, какие они есть - на английском?

Ваш ход...


--------------------
Facebook
ВКонтакте
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
 
 Start new topic
Ответов
Spiegel
сообщение Dec 4 2013, 11:41
Сообщение #2


Эстет
*****

Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862
Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.
QUOTE (andreosokin @ Dec 4 2013, 11:55) *
"По просьбам трудящихся" продолжаем дискуссию о переводах названий альбомов/песен/фильмов/брендов и всего такого в этой новой теме!

Стоит ли переводить названия песен? Нужно ли устраивать Систематический Хаос под 6 Градусов Внутренней Турбуленции, при этом Учась Жить в Разрушенной Крепости? Или всё же оставить названия такими, какие они есть - на английском?

Ваш ход...


Перевод названия допустим, а особенно необходим при переводе текста всей песни.


--------------------
who often smiles rarely dies)))

Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...



Ты можешь нажить состояние на лжи
Ты можешь умудриться не растранжирить его
Ты можешь нарушить любой запрет
Пока никому нет дела

A fortune in lies. DT.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- andreosokin   Переводы на русский язык   Dec 4 2013, 10:55
- - deciever   По мне так всё равно, хочешь переводи, не хочешь -...   Dec 5 2013, 19:23
|- - Sandman   QUOTE (deciever @ Dec 5 2013, 19:23) По м...   Dec 5 2013, 19:59
|- - Leagasy   Цитата(deciever @ Dec 5 2013, 19:23) ...Т...   Dec 6 2013, 09:25
- - Leagasy   Меня больше напрягают моменты, когда человек делае...   Dec 6 2013, 09:12
|- - deciever   Цитата(Leagasy @ Dec 6 2013, 09:12) Меня ...   Dec 6 2013, 14:50
- - Caustic   Мне кажется тут дело в том, что рок-музыка - это п...   Dec 6 2013, 12:35

 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic

 

  
 
 
Текстовая версия
Текущее время: 25th September 2024 - 08:54
Виртуальный фанклуб Dream Theater © 2004-2009 DreamTheater.Ru, Алексей Левин


Фаны и фанатки.
Форум IP.Board © 2024  IPS, Inc.