За 5 часов перевел всю историю DT с английской вики на русскую:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Dream_Theater
Если у кого будет время, викифицируйте, плз, этот кусок. Постараюсь завтра перевести остальное.
Полная версия этой страницы: Wikipedia
"прогрессивный метал" - это смешно 
Это случайно не ты викификацию сделал?
А что смешного?
НЕ Маянг, а МаЮнг, так он сам говорил, так что надо бы исправить.
Внимательно смотрите "засценные" видео. Там отчетливо слышится "маянг", а не верите мне - посмотрите сюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Myung
Тут есть транскрипция.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Myung
Тут есть транскрипция.
Да, Маянг. Когда, на Live In Tokyo Маянгу присматривали condoms) то ,Портной говорил именно Маянг.
С удовольствием бы попереводил, но сейчас куча других переводов ждёт((
QUOTE(Grin @ Apr 16 2007, 16:06)
"прогрессивный метал" - это смешно
[right][snapback]26805[/snapback][/right]
[right][snapback]26805[/snapback][/right]
Умоляю!
Интересно: за последние 50 редактирований статьи про DT в английской википедии, вандализму она (статья) подвергалась как минимум 5 раз.
QUOTE(dreamer.mas @ Jul 30 2007, 16:06)
вандализму она (статья) подвергалась как минимум 5 раз.
[right][snapback]36334[/snapback][/right]
[right][snapback]36334[/snapback][/right]
А как это выглядело?
Не думаю, что цитаты этих "вандализмов" одобрят модеры В общем, один раз изгадили название альбома "Train of Thoughts", один раз добавили "заметку", что Петруччи хреновый гитарист и ворует музыку у своего друга из какой-то группы. Еще один раз заменили всю статью на какую-то дурацкую фразу. В общем, кибергопники достали.
В общем, один раз изгадили название альбома "Train of Thoughts", один раз добавили "заметку", что Петруччи хреновый гитарист и ворует музыку у своего друга из какой-то группы. Еще один раз заменили всю статью на какую-то дурацкую фразу. В общем, кибергопники достали.
QUOTE(dreamer.mas @ Jul 30 2007, 16:17)
Не думаю, что цитаты этих "вандализмов" одобрят модеры В общем, один раз изгадили название альбома "Train of Thoughts", один раз добавили "заметку", что Петруччи хреновый гитарист и ворует музыку у своего друга из какой-то группы. Еще один раз заменили всю статью на какую-то дурацкую фразу. В общем, кибергопники достали.
[right][snapback]36336[/snapback][/right]
В общем, один раз изгадили название альбома "Train of Thoughts", один раз добавили "заметку", что Петруччи хреновый гитарист и ворует музыку у своего друга из какой-то группы. Еще один раз заменили всю статью на какую-то дурацкую фразу. В общем, кибергопники достали.[right][snapback]36336[/snapback][/right]
Вредители.
Раз уж такие умники и говорите, что МаЯнг а не МаЮнг, то тогда уж пишите ещё правильнее, Джон Маян (потому что Г не читается)
Ага, а Вам я рекомендую писать "rin" вместо "ring". Все равно g не произносится...
QUOTE(dreamer.mas @ Jul 31 2007, 19:46)
Ага, а Вам я рекомендую писать "rin" вместо "ring". Все равно g не произносится...
[right][snapback]36492[/snapback][/right]
[right][snapback]36492[/snapback][/right]
И не "Джон", а "Джён".
вот тему про окту никак открыть не могу - пощу тут. када-топомойму в википедии рочиталчто оргиинальный микс альбома заканчиается фортепиано. у меня флейта - видать саусем пиратский вариант. у кого ещё так?
Там про это написано:
QUOTE
В некоторый момент между продюссированием альбома и печатанием CD дисков было решено изменить подобным образом концовку, подчеркнув тем самым основную идею повторения, которая заметна на протяжение всего альбома. Более ранняя версия просочилась в Интернет.
Собственно, грустить у Вас повода нету
QUOTE(dreamer.mas @ Aug 4 2007, 01:49)
Ух... почти все, что можно было, перевел:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Dream_Theater
Enjoy
[right][snapback]37057[/snapback][/right]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Dream_Theater
Enjoy
[right][snapback]37057[/snapback][/right]
Да здравствуют энтузиасты!
Ну а я про Рудесса статью сделал. частично переводил с англоязычной вики, частично приукрасил от себя.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рудесс%2C_Джордан
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рудесс%2C_Джордан
QUOTE(Quetzalcoatl @ Aug 4 2007, 13:22)
Ну а я про Рудесса статью сделал. частично переводил с англоязычной вики, частично приукрасил от себя.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рудесс%2C_Джордан
[right][snapback]37101[/snapback][/right]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рудесс%2C_Джордан
[right][snapback]37101[/snapback][/right]
Я, если честно, не совсем понял, что означает колонка "годы" в табличке под фоткой Рудесса.
годы творческой активности.
QUOTE(Quetzalcoatl @ Aug 5 2007, 21:00)
годы творческой активности.
[right][snapback]37301[/snapback][/right]
[right][snapback]37301[/snapback][/right]
Я так и думал. Спасибо за разъяснения.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.