Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
3 страниц V  < 1 2 3  
Reply to this topicStart new topic
> Темы песен с альбома, Ищем сакральный смысл...
Spiegel
сообщение Oct 20 2011, 09:12
Сообщение #41


Эстет
*****

Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862
Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.



представляю вашему вниманию перевод песни On The Backs Of Angels. комментарии и критика приветствуются)))

На спинах ангелов

Выезжая на спинах ангелов
Чьё предназначение - творить
Организовывая наступление
В то время, как настоящие герои взвалили на себя наше бремя

Мы движемся по нисходящей спирали к катастрофе
Шансы на спасение тают всё быстрее

Существующее вне подъёма
Содержимое - источник существования системы
Проливающая нашу кровь до смерти
Новая американская мечта

Ты ослеплён своей неуёмной жаждой
Но твои дни сочтены

Циничные роняют слёзы
Приюти меня
Веди меня к берегу
Бескорыстные и есть праведные
Нагрузи и меня
Веди меня, как ягнёнка на заклание

Размытые линии посередине
Добра и зла
Жертвы на радаре
Стягивают нас вместе

Мы на твоей повестке дня
Тупиковой дороги в никуда

Циничные роняют слёзы
Приюти меня
Веди меня к берегу
Бескорыстные и есть праведные
Нагрузи и меня
Веди меня, как ягнёнка на заклание

Сообщение отредактировал Spiegel - Oct 22 2011, 19:28


--------------------
who often smiles rarely dies)))

Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...



Ты можешь нажить состояние на лжи
Ты можешь умудриться не растранжирить его
Ты можешь нарушить любой запрет
Пока никому нет дела

A fortune in lies. DT.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
dreamer.mas
сообщение Oct 20 2011, 12:32
Сообщение #42


:)
*******

Группа: Участники :)
Сообщений: 2210
Регистрация: 10.10.2006
Из: Беларусь, г. Могилев
Пользователь №: 1276



Навскидку:

Цитата(Spiegel @ Oct 20 2011, 08:12) *
Ты ослеплён своей неуёмной жаждой
Опасайся, твои дни сочтены
Наверно, было бы правильно противопоставить второе первому, т.е. заменить "Опасайся, твои дни сочтены" на "Но дни твои сочтены".

Цитата(Spiegel @ Oct 20 2011, 08:12) *
Плачут те, у кого нет стыда
В оригинале, мне кажется, не имелось в виду, что плачут только те, у кого нет стыда, а скорее то, что "бессовестные (циники) плачут". Только обыграть литературно.

Цитата(Spiegel @ Oct 20 2011, 08:12) *
Мы на твоей повестке дня
Мертвый конец дороги в никуда
Dead end переводится как "тупик".
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
Spiegel
сообщение Oct 20 2011, 12:37
Сообщение #43


Эстет
*****

Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862
Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.



QUOTE (dreamer.mas @ Oct 20 2011, 13:32) *
Навскидку:

Наверно, было бы правильно противопоставить второе первому, т.е. заменить "Опасайся, твои дни сочтены" на "Но дни твои сочтены".

В оригинале, мне кажется, не имелось в виду, что плачут только те, у кого нет стыда, а скорее то, что "бессовестные (циники) плачут". Только обыграть литературно.

Dead end переводится как "тупик".


спс, поправим


--------------------
who often smiles rarely dies)))

Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...



Ты можешь нажить состояние на лжи
Ты можешь умудриться не растранжирить его
Ты можешь нарушить любой запрет
Пока никому нет дела

A fortune in lies. DT.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
deciever
сообщение Oct 20 2011, 20:08
Сообщение #44


гау дун га'н'ге ун гадэ ун гада
*******

Группа: Участники :)
Сообщений: 1890
Регистрация: 16.4.2006
Из: Dundee
Пользователь №: 800
Что слушаю: dream theater, yngwie malmsteen,symphony x,shadow gallery...



транслэйт ру рулит))
я думал зарифмишь хотя бы)
но всё равно молодец, любое рвение вызывает у меня чувство уважения к человеку!


--------------------
take me ...как я ем (с)

понимая весь его вклад,мне он как гитарист не интересен хотя бы потому что ни разу не видел чтобы он использовал,при игре, мизинец левой руки.(с) вай.евч.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
Spiegel
сообщение Oct 20 2011, 20:40
Сообщение #45


Эстет
*****

Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862
Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.



QUOTE (deciever @ Oct 20 2011, 21:08) *
транслэйт ру рулит))
я думал зарифмишь хотя бы)
но всё равно молодец, любое рвение вызывает у меня чувство уважения к человеку!


транслейт.ру??? я вообще туда не захожу) ты если там будешь такие тексты целиком переводить, я думаю, толком ничего осмысленного не получишь.

и что за "зарифмишь"? может "зарифмуешь"?)

могу и стихами написать это же, просто так точнее перевод. Но стихами, конечно, красивее.


--------------------
who often smiles rarely dies)))

Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...



Ты можешь нажить состояние на лжи
Ты можешь умудриться не растранжирить его
Ты можешь нарушить любой запрет
Пока никому нет дела

A fortune in lies. DT.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
deciever
сообщение Oct 20 2011, 21:09
Сообщение #46


гау дун га'н'ге ун гадэ ун гада
*******

Группа: Участники :)
Сообщений: 1890
Регистрация: 16.4.2006
Из: Dundee
Пользователь №: 800
Что слушаю: dream theater, yngwie malmsteen,symphony x,shadow gallery...



стихами, я бы сказал, правильнее! ведь в оригинале текст зарифмован wink.gif


--------------------
take me ...как я ем (с)

понимая весь его вклад,мне он как гитарист не интересен хотя бы потому что ни разу не видел чтобы он использовал,при игре, мизинец левой руки.(с) вай.евч.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
Spiegel
сообщение Oct 21 2011, 08:11
Сообщение #47


Эстет
*****

Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862
Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.



QUOTE (deciever @ Oct 20 2011, 22:09) *
стихами, я бы сказал, правильнее! ведь в оригинале текст зарифмован wink.gif


Вообще то есть смысловой перевод, а есть литературный. Смысловой - чтобы понять смысл песни, а литературный - чтобы облечь её в стихотворную форму на другом языке.


--------------------
who often smiles rarely dies)))

Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...



Ты можешь нажить состояние на лжи
Ты можешь умудриться не растранжирить его
Ты можешь нарушить любой запрет
Пока никому нет дела

A fortune in lies. DT.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post
deciever
сообщение Oct 22 2011, 17:52
Сообщение #48


гау дун га'н'ге ун гадэ ун гада
*******

Группа: Участники :)
Сообщений: 1890
Регистрация: 16.4.2006
Из: Dundee
Пользователь №: 800
Что слушаю: dream theater, yngwie malmsteen,symphony x,shadow gallery...



тяжёлый ты человек Шпигель.. или я тяжёлый О_о


--------------------
take me ...как я ем (с)

понимая весь его вклад,мне он как гитарист не интересен хотя бы потому что ни разу не видел чтобы он использовал,при игре, мизинец левой руки.(с) вай.евч.
Вернуться в начало страницы
 
+Quote Post

3 страниц V  < 1 2 3
Reply to this topicStart new topic

 

 
 
 
Текстовая версия
Текущее время: 28th March 2024 - 13:02
Виртуальный фанклуб Dream Theater © 2004-2009 DreamTheater.Ru, Алексей Левин


Фаны и фанатки.