Переводы текстов DT Опции

[Beast]

Да, Awake это конечно что-то Теперь я начинаю понимать, почему его никто не переводит...

[Inken]

Могу и хо4у поделиться мыслями по поводу "Awake". Целого пока нет ни4его, только кусо4ки. Wellcome to my e-mail & ICQ.

[Hadzik]

Как здорово что пошел разговор о текстах ДТ. Я давно хотел пообщаться с кем-нибудь на зту тему. Ведь у ДТ музыка и тексты состоят в полной гармонии. С переводом действительно сложно, вроде бы слова понятны но докопаться до сути тяжело. Ребята молодцы - я еще ни у кого не видел таких гениальных слов и музыки, это же просто новэллы какие-то и даже сериалы(The Glass Prison - This Dying Soul - The Root of All Evil).
Может хоть вы мне поможете в этом разобраться.
Щас пытаюсь разобраться:
1)с 2CD Six Degrees of Inner Turbulece, в нем ведь все песни тоже связаны в одну историю, или я не прав.
2)с песней Octovarium: с первыми частями вроде все понятно хотя тоже туман небольшой есть, ну а дальше от Full Circle Портного, голова действительно идет кругом

Будет очень интересно ваше мнение.

[Beast]

Выложил перевод третьей композиции альбома Awake. Хотелось бы услышать критику

Как здорово что пошел разговор о текстах ДТ. Я давно хотел пообщаться с кем-нибудь на зту тему. Ведь у ДТ музыка и тексты состоят в полной гармонии. С переводом действительно сложно, вроде бы слова понятны но докопаться до сути тяжело. Ребята молодцы - я еще ни у кого не видел  таких гениальных слов и музыки, это же просто новэллы какие-то и даже сериалы(The Glass Prison - This Dying Soul - The Root of All Evil).
Может хоть вы мне поможете в этом разобраться.
Щас пытаюсь разобраться:
     1)с 2CD Six Degrees of Inner Turbulece, в нем ведь все песни тоже связаны в одну историю, или я не прав.
     2)с песней Octovarium: с первыми частями вроде все понятно хотя тоже туман небольшой есть, ну а дальше от Full Circle Портного, голова действительно идет кругом

Будет очень интересно ваше мнение.
[right][snapback]14349[/snapback][/right]

Да, в переводе самое сложное порой - это даже не понять скрытый смысл текста, а понять явный. Иногда даже те, кто владеет английским в совершенстве не могут уверенно сказать о чем тот или иной отрывок из песни. Также не многим легче добиться того, чтобы при прочтении перевода возникали такие же мысли, как при прочтении оригинала.

Когда заканчиваешь слушать один альбом и начинаешь слушать следующий, возникает ощущение, будто ты открываешь новую книгу.
Насчет SDoIT - там скорее не одна история, а несколько рассказов о разных людях, которые чем-либо отличаются от остальных. Хотя сейчас точно сказать не могу, когда доведу до конца перевод, думаю будет немного понятней.
Я пробовал перевести последние части Октавариума, но ничего толкового не вышло. Надеюсь в скором времени довести этот перевод до ума с чьей-либо помощью.

Сообщение отредактировал Beast - Feb 27 2006, 17:03

[Paul]

Кто-нибудь переводил The Mirror? Интересно узнать, о чём она...

[Beast]

Кто-нибудь переводил The Mirror? Интересно узнать, о чём она...
[right][snapback]14509[/snapback][/right]

Похоже здесь речь идет о человеке, который страдает раздвоением личности. У него конфликт со своим Альтер Эго. Либо есть версия, что здесь речь идет о конфликте между героем и его девушкой либо просто другим человеком, но я все же склоняюсь к первому варианту.
Еще нормально не переводил, позже смогу сказать точно.

[Beast]

Выложил перевод Voices.

[Beast]

Добавил перевод The Silent Man. Сейчас начинаю редактировать The Mirror, но так как у этой композиции много интерпретаций, придется немного поразбираться.

[Beast]

Перевел The Mirror и Lie.
Куда все критики подевались?
Короче ответ на вопрос "О чем The Mirror?". О предательстве. Но о чьем предательстве кого каждый может судить сам.
Самое распространенное мнение, что о предательстве Самообладанием человека. То есть о раздвоении личности. Но прямых ссылок на это в песне нет, здесь может подойти абсолютно любая интерпретация. Думаю такова и была изначальная задумка.

Сообщение отредактировал Beast - Mar 6 2006, 21:39

[KoStick]

Перевел The Mirror и Lie.
Куда все критики подевались? [right][snapback]14596[/snapback][/right]

Где перевод-то лежит?

[Paul]

На первой странице темы.

[Beast]

На первой странице темы.
[right][snapback]14711[/snapback][/right]

Ну типа да
Так имхо удобнее, чем по всему топику искать тексты.

Кстати, о The Mirror, она связана с песнями Lie, Glass Prison, This Dying Soul. Весь смысл можно будет понять рассмотрев все эти композиции вместе.

Думаю в скором времени выложу полный перевод SFAM, ибо он у меня в редактировке не нуждается, я переводил его сразу "на чистовик", потому что помню всю наизусть
А так хотел все выкладывать по порядку...


Сообщение отредактировал Beast - Mar 15 2006, 21:49

[Beast]

Добавил Lifting Shadows Off A Dream.
(Благодарю Inken за оказанную помощь в переводе )

[Paul]

Хотелось бы перевод альбома Октавариум...

Сообщение отредактировал Paul - Mar 16 2006, 19:15

[Beast]

Хотелось бы перевод альбома Октавариум...
[right][snapback]15000[/snapback][/right]

Ну, к нему я еще даже не подошел
Может конкретно какой композиции перевод нужен?

[Beast]

Закончил перевод Scarred (не без помощи ), в ближайшее время выложу Space-Dye Vest.

[Paul]

Интересен перевод Root Of All Evil.

[Javaharlall]

Про SDV нужно знать историю написания песни. Мур листал какой-то каталог (по-видимому Martens) и увидел там девушку в куртке, которая ему очень понравилась. На фотографии было написано Space-dye Vest. Типа куртка космического оттенка (тёмносиняя, почти чёрная).
Не помню где читал про это.

[Beast]

Про SDV нужно знать историю написания песни. Мур листал какой-то каталог (по-видимому Martens) и увидел там девушку в куртке, которая ему очень понравилась. На фотографии было написано Space-dye Vest. Типа куртка космического оттенка (тёмносиняя, почти чёрная).
Не помню где читал про это.
[right][snapback]15105[/snapback][/right]

Именно так Только мне кажется Martens on angels (в переводе Куницы на ангелах) это ссылка на то, что он листал каталог женской одежды, где были фотографии моделей (ангелы) в мехах (куницы). Только почему с большой буквы? Видимо и впрямь название журнала.

[Beast]

Вот те слова Мура из интервью:

"Я просматривал каталог одежды и увидел фотографию девушки, демонстрирующей часть одежды, называемой «Жилет космического цвета». И я влюбился в нее (смех) по какой-то странной причине и в эту минуту, пока я смотрел на нее, в минуту, пока я был одержим этой девушкой, у меня в голове крутились мысли «почему со мной это происходит?» и я заметил, что это со мной происходило довольно часто в последнее время. И я думаю, что главной причиной этого, было то, что я только недавно пережил разрыв отношений, где я был брошен, и я думаю, что я не успел отдать то, что готов был отдать, поэтому я, как будто бросал это вокруг, ставя цели в разных направлениях. Я везде находил это отражение. И эта песня просто пытается передать мои ощущения после своеобразной потери. Так что это одна из «темных» песен. Хотя она была для меня очень просветляющей."