Только не увеличительное стекло, а зеркало .

какое нафиг зеркало?)) это лупа, или увеличительное стекло)
watching through the looking glass - смотря сквозь зеркало?

зеркало, если что - миррор

deceiver
Как по-английски "Алиса в зазеркалье"? То-то. Лупа -- magnifying glass (hand или reading glass).
В песне поётся о людях, которые воображают себя звёздами, не являясь кем-то значимым или талантливым. Фото в социальных сетях, комментарии, блоги -- всё это наполняет пользователей осознанием собственной важности, как если бы они, в самом деле, привлекали к себе всеобщее внимание. Вот эти псевдо-звёзды и смотрятся зачарованно в зеркало, теша себя самообманом. В общем, как-то так.

P.S. Друзья, ну что же вы. Хоть бы в словаре посмотрели:
looking glass
общ. зеркало
(Multitran)

Сообщение отредактировал e_lex - Sep 21 2013, 19:20

странно, видимо старый промпт меня обманул)
а вообще ты прав, проверил сейчас по словарям, каюсь..

Да что уж там, самого порой клинит

Послушал. Начал сразу же вспоминать: помню, плевался от 2007, более менее 2009, потом помню опять плевался от 2011, но по сравнению с новым, БКСЛ довольно хороший. А новый - я по обложке альбома, когда увидел, то начал строить догадки, что ничего хорошего не будет. Прослушал - так и оказалось. Это полный провал. Не за что даже зацепиться. Инструментал - вообще непонятно что. Это зная, какие инструменталы они ранее делали. С одной стороны, я был расстроен немного - ведь это же мои любимые ДТ, с другой стороны, линия тренда с 2007 года ничего выдающегося не предрекала.

Про названия групп да, а про песни я не согласен.

А какая разница межу ними,что группа - название составленное из обыкновенных слов, что название песни...

Большой театр как нибудь прокоментируешь? Ну и навскидку, название олюбого города... ты же не говоришь новый город (вместо нью йорк), потому что все это названия.

Из статьи с википедии:
к именам собственным относятся: бла бла бла ...
Названия произведений литературы и искусства («Евгений Онегин», «Мона Лиза», «Восемь с половиной», «По волне моей памяти»).

Имена собственные на русский язык в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).

Про Большой и так всё понятно)))

Кстати, "Война и Мир" на английском называется War and Peace.

И все книги они обратно переводят, сам видел.

Так что мешает переводить песни на русский по значению?

http://lingvoforum.net/index.php?topic=40850.0 даже тут общего мнения нет)

P.S. The Looking Glass - Это и правда зеркало) косяк)

Сообщение отредактировал Spiegel - Sep 21 2013, 22:45

Ну я при своем мнении останусь ) перечодить названия песен - кривая тема Зачем, самое главное, ответь мне?

Просто факты есть факты) Книги и фильмы-то переводят.

Для полноты перевода желательно и название перевести. А просто так, конечно, смысла немного)))

Тут "Восемь с половиной" - не фильм ли Феллини?

на самом деле, если бы переводили и названия песен, и сами песни - было бы круто! не все кругом полиглоты, но многие слушают музыку не только на родном и английском

А по мне - так 2007 и 2009 очень даже ничего. Был бы я Хетфилдом, так после Constant Motion запил бы на неделю. Или две. :-).

Помнится, на виниле "Металлика" от фирмы мелодия песня "Enter Sandman" получила очаровательное название "Усни" . Кстати, поправьте, если ошибаюсь, на японских дисках всегда переводят не только названия песен, но и стихи (даже когда их нет в оригинальном буклете)?

Если бы не переводил название песни, косяка бы не было
При переводе названия произведения, надо учитывать смысл произведения

Хэтфилд запил после выхода альбома Dream Theater Constant Motion?

Хватит оффтопить=)
Так я и не решился послушать эпик до конца, решил оставить до прихода диска на почту. Увы инструменталку эту про машинку дешифровки... как то я аж невзлюбил. Она реально ни о чём. Зато есть песни, которые я гоняю по кругу и слушаю с огромным удовольствием. Особенно нравятся The looking glass, bigger picture и behind the veil. Те, что вышли синглами я уже малость переслушал, хотя, когда они идут подряд, то очень даже нормально слушаются.
На днях включил a change of seasons, чуть не прослезился. Жаль они таких атмосферных и глубоких вещей больше не делают. Там как-будто каждая нота имеет своё место и смысл, вся песня держит в напряжении. Может конечно всё дело в психологии и ассоциациях, связанных с юношеским восприятием тех лет, а может и группа сильно постарела, или как говорят "двинулась вперёд". Хотя я думаю больше что те маленькие гитарные задротики, которым сейчас лет по 15-16, в будущем будут так же с упоением слушать тот же enigma machine и говорить, какая ахрененная была музыка до захвата верховной власти и тотального подчинения китайцами.

Это во-первых, а во вторых наивно полагать, что спустя почти 30 лет с момента создания группы у музыкантов останется все тот же запал и желание творить...Прошло две трети их жизни, у ЛяБри окончательно сел голос, у Петруччи окончательно пропало желание красиво сыграть соляк, куда проще пропилить по хроматике участок и не париться, Маюнг все хуже слышен в миксе, и так же ленится иобыграть участок чтобы пропердеть свой бас так, как это было на Метрополисе, Рудесс окончательно перестал играть музыку, теперь музыка сама играет себя на его айпэде, а Портного, создателя, и, как ни крути, наиболе харизматичного члена группы и ее двигатель вообще снесли, заменив гномом, который не может "вкусно" настроить свой рабочий, а про перкуссию видать ему не рассказывали вовсе.
Давным давно это все превратилось в "только работу". И то, что мы слышим сейчас, более менее хороший альбом после 6 (?) лет говна, это как финишная прямая после 10 километрового забега - вроде куда лучше чем предыдущее, но сил уже не осталось.

Альбом как две капли воды мне напомниает FII, один из любимейщих мной альбомов, те же короткие треки, от которых очень слабо пахнет прогом, то же настроение, и даже звук замиксован подобным образом. Я думаю все с мной согласятся, что пик творчества (не путать с популярностью) давно пройден, для кого то это СФАМ, для кого-то 6ДОИТ, это сейчас не важно, суть в том,что сейчас стоит ожидать от них интересных сольных проектов, каких-то Сайдов ну и студийных альбомов а-ля ДТ2013. Но не шедефров. Даже на бутлеги сейчас расчитывать не стоит )))

Альбом прослушал миллион раз по кругу - мне нравится. Первый трек был бы в тему только если это было увертюрой к альбому, однако ни одного аккорда или прохода с этого трека я "далее по тексту" не услышал, а значи он мягко говоря нафиг не нужен тут,тем более его ценность с творческой точки зреняи очень даже спорна. Энигму можно послушать, но после эротомании это полный стыд. Все остальное вполне недурно и даже где очень здорово, но не более.

Leagasy, да хорош, народу около полтинника, а Петрушке вообще 46 лет, самый расцвет для мужика! А ты из них уже каких-то немощных изображаешь. У Портного вон что-то нифига не пропадает, как зажигалка. Насколько успешно - вопрос спорный, но факт остается фактом. А ДТ сами выбрали путь пилить по накатанной, и возраст со стажем здесь не при чем.