Группа: Участники :)
Сообщений: 1853
Регистрация: 5.11.2005
Из: неопределенное
Пользователь №: 545 Что слушаю: ECM-jazz, Скарлетт Йоханссон, Массква
QUOTE(Quetzalcoatl @ Dec 23 2007, 00:50)
Развития чего? Подобный перевод, даже куда более весёлый, можно получить тупо закинув текст в один из электронных переводчиков а-ля Magic Goody. Там фразочки занятные получаются типа: "Она делает это, она нет я сказал чтобы". [right][snapback]54408[/snapback][/right]
Мне кажется, именно таким способом вышеобозначенный перевод и был сделан.
--------------------
______ "As a result of this song, we will recieve a cheque from YOU, a HARD PAYING FAN!" (с) Mike Portnoy from Dream Theater "Пошел ты, дядя Миша..." (с) Floyd from dreamtheater.ru ______ "В моих намерениях было трезвое обсуждение, а не срач с детьми." (с) SubV ______ "Та у вас тут классная тусовка - Сендмен , Таркус, еще б Коатля - вообще бы было трио "Смерти"." (с) Pretender
Группа: Участники :)
Сообщений: 1871
Регистрация: 27.8.2006
Пользователь №: 1089
QUOTE(Pretender @ Dec 23 2007, 00:25)
Неа! делал сам, хотя и не без помощи переводчика . но рифмовал сам. я только смотрел слова в переводчике [right][snapback]54418[/snapback][/right]
Ну, молодец, конечно, похвально, что пытался даже сделать подобие литературного перевода. Только совет на будущее: не знаю для кого делаются те самые вышеозначенные пепеводчики, но пользоваться ими не стоит. Нужен нормальный большой словарь, база знаний и соображающая голова.
Сообщение отредактировал Quetzalcoatl - Dec 23 2007, 10:57
Группа: Участники
Сообщений: 1
Регистрация: 9.4.2008
Пользователь №: 2474
Ну что вы напали на человека? Чтобы понимать тексты ДТ, одного словаря недостаточно, нужно хорошо знать язык. Для того мы здесь и собрались, чтобы те, кто знает язык лучше, помогли братьям своим. Если кому интересно, у меня есть несколько художественных переводов. Хотя я считаю, что для более глубокого понимания текста читающими нужно выкладывать два перевода - подстрочный и художественный.
Окруженный светом
День настал так рано И вечер запоздал Мне снова остается только ждать Исчезла тень, нахлынул свет, мне некуда бежать
Было бы так легко оставить все, не помнить этих мест Но я воздвигну башню до небес Там будет мягкий свет моей звезды Она, смеясь, вольется в день И кончится мой сон длиною в жизнь
Сны разбиты Сирены будят усталый слух В голове теснится рой воспоминаний В зеркалах мерцают свечи, там душа его танцует Этот танец начался, когда он спал
Он ставни раскрывает И день влетает солнечной волной И смех ее он слышит за стеной: Стань сердцем света!
Сменялись дни, дни шли И все яснее видел он суть Замечая только перемены: Свет и тьма Тьма и свет Свет и тьма Тьма и свет
Есть у неба свой мотив И ангел, душу разбудив Не возьмет из сердца боль Но я проснусь совсем другой
Он у окна, как прежде И свет, влетая, гонит тени прочь И смех ее он слышит за стеной Стань же сердцем света!
Я вновь нашел себя Услыхав, как витражи вокруг разбились Я много прежних душ с горы спустил Себе оставив лишь одну, что в высь летит Я раньше видел, но не знал Теперь я слеп, но видеть лучше стал
Было бы так легко оставить все, не помнить этих мест Но я все отдал прежде, чем собрать Осталось лишь привычное сломать Наступит ночь, со мной же будет вечно Мой белый свет
Учусь быть живым (песня посвящена больным СПИДом)
Нет времени на боль Нет сил на небо злиться И ненависть слепая все слабей Стоя на зимней мостовой Он дышит глубоко Все чувства взяты под контроль
Мир движется мимо и не понимает Пытаюсь быть сильным, но зачем Молю тебя, не взрывай мое сердце, скажи, что понимаешь
Я должен жить так, Как никто еще не жил Так отыщи мне Свет, добро и красоту Когда сушит грудь искушенье И нет сил, чтоб встать с колен Покажи мне свет, добро и красоту
Отзвуки сердца нас различают Они решают, кто из нас способен боль забыть Биенья сердца нас различают Они учат жить Душу свою обнажив Учусь быть живым Я буду жить Пока все не сгорит Все не сгорит
Вслушиваясь в город Шепчущий проклятья Иду я, голову подняв Вопросы девяностых Нерешенными лежат Любовь в меня впустила яд
Снова мы танцуем в толпе Порой на шаг вперед От безумья, что накрыло всех Что глухо к любой мольбе Прикоснись – и ты один Борьба твоя горька Я искал любовь Теперь мне жизнь искать
Я вижу шанс познать себя И сердце свое открыть ветрам Умчаться за мечтой в новые горизонты Я снова чувствую покой Оставляя осколки за спиной Я слышу девственный смех Свет, добро и красоту
Отзвуки сердца нас различают Они решают, кто из нас способен боль забыть Биенья сердца нас различают Они учат жить
Душу свою обнажи Пусть навеки оживет в тебе мечта Законы вселенной просты Учись быть живым
Метрополис – часть I (Чудо и Спящий)
В огне зари Пылал юный май Из дома несла она дар И ночь ей в слезах Поведала страх и тоску от потерь Что век будут с ней
Смерть - танец первый извечный
Умрет свобода И две души обречены В нем кружить
Мне клялись: каждый новый день мне чудо принесет Мне клялись: каждый новый восход тень смерти разобьет Мне клялись, что никто не поможет тому, кто покинут и слаб Мне клялись: кто мечтает о небе, тот обречен плавать в озере огня
В детских снах я видел лишь жизнь без потерь, жизнь без боли Но возмужав, изведал я горе сполна Как кошмарен теперь мой сон
В дали старый образ таится Он дороже миллиона слов Туманя взор, накрыв тенью лица Он ускользнет, и не вспомнит об этом никто
Обман есть второй вечный танец
Холодный город учит нас выживать Твои глаза-зеркала нашу жизнь хранят
Нам третий ждать…
Пока не гаснет осень Пока открыта дверь Третий танец станет венцом Он будет длиться вечно Метрополис с мудрой улыбкою ждет Ты с нею идешь домой
Если все это так Наши дети вражду Меж собой прекратили
Группа: Участники :)
Сообщений: 1152
Регистрация: 30.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 2013 Что слушаю: DT, DP, Zeppelin, Sabbath, Maiden, Rush, Floyd, Jethro Tull
Люди, никто не может сделать художественный перевод песни Lie, извините уж за наглость Но я не понимаю о чем эта песня Переводил, читал переводы, ничего не помогает )
Группа: Участники :)
Сообщений: 2416
Регистрация: 28.1.2005
Из: Подмосковье
Пользователь №: 139 Что слушаю: Hard Rock, Progressive Metal, Art Rock, etc.
На Эвейк многие песни будто ни о чем(
--------------------
Блин, будьте честны сами перед собой - это супер-важно. Это первый ключ к успеху во всем. (с) Grin.
Группа: Участники :)
Сообщений: 272
Регистрация: 1.8.2007
Из: Where enemies are present
Пользователь №: 2262 Что слушаю: Dream Theater, Sonata Arctica, Circus Maximus, Threshold
А кто такой Сомневающийся Томас? ("Never been much of a doubting Tomas")
--------------------
Angels fall, all for you...
Я попытался шат ит даун, Ит ливз ми ин зе даст, Неважно, что я фаунд - главно я кэнт гет инаф!!! Расскажи о моём брате! Расскажи им обо мне - ГРАФЕ ТОСКАНЫ-ы-ы-ы-ы!!! Йе-е-е-е-е!
Группа: Участники :)
Сообщений: 1152
Регистрация: 30.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 2013 Что слушаю: DT, DP, Zeppelin, Sabbath, Maiden, Rush, Floyd, Jethro Tull
Во-во. А еще "мама Мэри" меня убивает. Я когда начинал сам переводить тексты и начал с 6.00 я удивился, почему все говорят что они не понятные Но мое удивление очень быстро сошло не нет, когда я продвинулся дальше
Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862 Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.
представляю на Ваш суд свой перевод Misunderstood. Открыт для любых замечаний, просто мне кажется, что в существующем на сайте переводе есть неточности.
Непонятый
Ожидание в полной опустошённости Желание вырваться из замкнутого по кругу беспорядка
Сон в глубокой изоляции Попытка очнуться от этой мечты об иллюзиях
как я могу почувствовать себя оставленным, если меня окружает целый мир как я могу укусить руку, что кормит всех вокруг как я могу знать многих, толком не зная никого
если я и казался сверхчеловеком то был никем не понят
Это бросает вызов самой сущности моей души и оставляет меня в отрешённости словно я сам плыву сквозь лабиринт самоконтроля
изображая льва, которого запирают в клетку я становлюсь из вора нищим из бога в того, кто просит Бога о спасении
как я могу почувствовать себя оставленным, если меня окружает целый мир как я могу укусить руку, что кормит всех вокруг как я могу знать многих, толком не зная никого
если я и казался сверхчеловеком то был никем не понят
изображая льва, которого запирают в клетку я иду от нереального к отрешённости от любви к презрению от веры к иллюзиям я становлюсь из вора нищим из бога в того, кто просит Бога о спасении
--------------------
who often smiles rarely dies)))
Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...
Ты можешь нажить состояние на лжи Ты можешь умудриться не растранжирить его Ты можешь нарушить любой запрет Пока никому нет дела
Переводы текстов DT
Dec 22 2007, 23:52
