Группа: Участники :)
Сообщений: 1047
Регистрация: 6.10.2004
Из: Москва
Пользователь №: 44
Цитата(Stream @ Jan 30 2013, 22:37)
делать такие далекоидущие выводы из корявого перевода - это, конечно, да.
когда на вполне простой конкретный вопрос о написании материала начинаются сопли про то, какой он крутой барабанщик - тут трудно настолько криво перевести, чтобы терялся смысл. но вот тебе оригинал, жду перевода, из которого будет следовать, что да, конечно, Манжини будет писать новый материал. %-)
What’s Mike Mangini’s role in the writing process this time around? Are you looking forward to having him be a participant in the creative process? JORDAN: Well, we just got started, so it’s hard to answer that. I will say that Mike comes into this being very respectful of all of us, understanding that we’ve been a functioning organization without him for all these years. So Mangini comes into this knowing that the compositional forces are alive and well in the band [laughs]. And yes of course he’s somebody we want there, because we think he’s fabulous, but he’s coming in with some care and understanding. That’s first of all. But Mike Mangini is one of the biggest rhythm experts on the planet Earth right now. He can do things with rhythm no one else can do. He’s inspired; for him, math and music is totally one thing in his brain, and it’s an incredible thing for us to have that mixed into the writing process. It’s exciting. Because somebody like myself, I’m really terrible at math, but somehow when it comes to rhythm, I’m really good. Not as good as Mike Mangini – I don’t think anybody is. But having that skill, as part of a band that already has a fairly high skill set when it comes to different aspects of writing music and making music, is pretty cool. It’s major for us. I feel like it brings in this element that will put us even more on top of our game. So that’s what I’m looking forward to in the writing, and so far, even though we’re just getting started, I can tell that’s the way it’s going to go. JOHN: First of all, it’s been going great with him, and as much as we’ve been a band together for about 15 years, we haven’t really experienced that process together. We’ve been in the studio for a few weeks now, and he’s been amazing. Amazing chemistry is great, the writing process and the whole vibe is great, and his role is to let his personality shine as a drummer, creatively and to have his input and his musical personality really come through. And I gotta tell you, it’s happening. When people hear the drumming on this album, they’re gonna be pretty freaked out. On the last album, he did a great job, but he wasn’t there for the writing process and he was interpreting drum parts that I had programmed. Even though he used his creativity, of course, to change them up and do his thing, I feel like now he’s just Mike Mangini unleashed. It’s all him. It’s all his creativity, all his decisions and ideas and man, the guy’s an animal.
Сообщение отредактировал Caustic - Jan 30 2013, 22:25
Группа: Участники :)
Сообщений: 1622
Регистрация: 10.3.2005
Пользователь №: 180 Что слушаю: всё сложно (с)
Цитата(Caustic @ Jan 30 2013, 21:24)
когда на вполне простой конкретный вопрос о написании материала начинаются сопли про то, какой он крутой барабанщик - тут трудно настолько криво перевести, чтобы терялся смысл. но вот тебе оригинал, жду перевода, из которого будет следовать, что да, конечно, Манжини будет писать новый материал. %-)
давай я выделю жирным другую фразу и..опа!..все можно интерпретировать совершенно иначе:
What’s Mike Mangini’s role in the writing process this time around? Are you looking forward to having him be a participant in the creative process? JORDAN: Well, we just got started, so it’s hard to answer that. I will say that Mike comes into this being very respectful of all of us, understanding that we’ve been a functioning organization without him for all these years. So Mangini comes into this knowing that the compositional forces are alive and well in the band [laughs]. And yes of course he’s somebody we want there, because we think he’s fabulous, but he’s coming in with some care and understanding. That’s first of all. But Mike Mangini is one of the biggest rhythm experts on the planet Earth right now. He can do things with rhythm no one else can do. He’s inspired; for him, math and music is totally one thing in his brain, and it’s an incredible thing for us to have that mixed into the writing process. It’s exciting. Because somebody like myself, I’m really terrible at math, but somehow when it comes to rhythm, I’m really good. Not as good as Mike Mangini – I don’t think anybody is. But having that skill, as part of a band that already has a fairly high skill set when it comes to different aspects of writing music and making music, is pretty cool. It’s major for us. I feel like it brings in this element that will put us even more on top of our game. So that’s what I’m looking forward to in the writing, and so far, even though we’re just getting started, I can tell that’s the way it’s going to go. JOHN: First of all, it’s been going great with him, and as much as we’ve been a band together for about 15 years, we haven’t really experienced that process together. We’ve been in the studio for a few weeks now, and he’s been amazing. Amazing chemistry is great, the writing process and the whole vibe is great, and his role is to let his personality shine as a drummer, creatively and to have his input and his musical personality really come through. And I gotta tell you, it’s happening. When people hear the drumming on this album, they’re gonna be pretty freaked out. On the last album, he did a great job, but he wasn’t there for the writing process and he was interpreting drum parts that I had programmed. Even though he used his creativity, of course, to change them up and do his thing, I feel like now he’s just Mike Mangini unleashed. It’s all him. It’s all his creativity, all his decisions and ideas and man, the guy’s an animal.
Сообщение отредактировал Stream - Jan 31 2013, 01:10