Группа: Участники :)
Сообщений: 286
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 2862 Что слушаю: DT, Ark, RATM, The Nightwatchman, Symphony X, Queensryche etc.
Дело в том, что альбом посвящен различной социальной тематике, как неоднократно сообщалось участниками коллектива. А вот какая песня какой теме посвящена, так я нигде и не нашел. Я предлагаю вносить свои идеи по поводу песен и их смысла. С On the backs of angels все понятно - об американской мечте и её крахе. Так по-Драйзеровски.
Мой шаг первый: Lost Not Forgotten - песня, возможно, о президенте США, как это не парадоксально. Вчитайтесь в текст, и вы увидите аллюзии и метафоры.
Она вообщем-то про какого-то абстрактного тирана. О том, кого не испугать, кто правит, не смотря не на что (Reigning against the odds).
А как вам "Behold the kingdom I posses Land of wealth and beauty Where the streets are paved with gold" - это таже вымышленная идиллия. Которую он упорно защищает (I have been the one to defend our pride).
Только почему он потерянный, но не забытый то? Странно.
--------------------
who often smiles rarely dies)))
Раньше мне казалась длинной песня RHCP Californication, а теперь я так думаю про песни Transatlantic...
Ты можешь нажить состояние на лжи Ты можешь умудриться не растранжирить его Ты можешь нарушить любой запрет Пока никому нет дела
Группа: Участники :)
Сообщений: 1047
Регистрация: 6.10.2004
Из: Москва
Пользователь №: 44
Блин, Петруччи грит про Маюнга практически как про дауна, ну или, если помягче, как про дитя неразумное. Как будто Петруччи работает преподавателем в школе для отстающих в развитии и рассказывает вечером дома за ужином про одного из своих учеников.
Группа: Участники :)
Сообщений: 299
Регистрация: 1.6.2007
Пользователь №: 2190
Цитата(Caustic @ Oct 9 2011, 23:36)
Блин, Петруччи грит про Маюнга практически как про дауна, ну или, если помягче, как про дитя неразумное. Как будто Петруччи работает преподавателем в школе для отстающих в развитии и рассказывает вечером дома за ужином про одного из своих учеников.
Должно быть, моя вина: похоже, не удалось передать общий настрой высказывания. Там (в оригинале) говорилось о том, что Майенга просто мало заботят всевозможное проблемы с размерами, рифмами, тем, как текст ляжет на музыку и т.д. - он просто выражает в форме свободного стиха (думаю, здесь правомерно употребить этот литературоведческий термин) свои эмоции, переживания, мысли. Понятно, что такой текст будет довольно дурно вписываться в рамки песни. А вот подгонять строки к музыке ему недосуг. Другое дело, что Майенгу не совсем уж безразлична (видимо) судьба своего детища, поэтому он принимает участие в работе, которую проделывает Петруччи по "огранке" его своеобразных опусов. Установить роль басиста в этой финальной стадии работы над текстом мы не можем, но я бы предположил, что Петруччи предлагает те или иные решения, а Майенг соглашается с ними или же высказывает пожелание придумать что-то иное, возможно, выступая с какими-то своими идеями.
Хотя мне казалось, что в переводе я эту идею передал достаточно понятно. Alas, my fault apparently, sorry!